Convert FEN to SVG